Luxembourgish Studio — Application de Reconnaissance Vocale & Préparation à l'Examen Sproochentest

Le Défi

Le luxembourgeois est une langue à faibles ressources, avec très peu d'outils d'apprentissage dédiés, et les candidats se préparant à l'examen officiel de compétence Sproochentest n'avaient aucun moyen mobile de s'entraîner à parler et à écouter avec un retour immédiat et précis. Les applications linguistiques existantes ne prenaient pas du tout en charge le luxembourgeois, ou le traitaient comme un simple à-côté de la traduction, laissant les candidats dépendre de PDF statiques et d'enregistrements audio génériques sans boucle d'entraînement interactive.

Notre Approche

Nous avons construit l'application autour du moteur vocal national sproochmaschinn.lu, en l'intégrant dans un parcours d'entraînement centré sur l'examen plutôt qu'un traducteur générique. Chaque fonctionnalité a été calibrée sur la structure réelle du Sproochentest — exercices oraux et écrits, réponses modèles et lecture audio — afin que les apprenants s'entraînent exactement dans le format de l'examen. Nous avons opté pour un modèle entièrement gratuit et sans publicité afin de lever toute friction pour les candidats, et développé une application React Native cross-platform pour toucher les utilisateurs iOS et Android à partir d'une seule base de code, avec synchronisation de compte optionnelle pour conserver la progression sur tous les appareils.

Ce que Nous Avons Construit

Une application mobile cross-platform React Native couvrant trois fonctionnalités clés : Exercices Sproochentest avec questions pratiques par thème, réponses modèles et lecture audio avec autoplay ; Speech-to-Text pour une transcription haute précision de l'audio luxembourgeois enregistré ou importé ; et Text-to-Speech pour une lecture naturelle de tout texte luxembourgeois. L'enregistrement des réponses et le suivi de progression sont intégrés, avec synchronisation de compte optionnelle sur plusieurs appareils. L'application s'intègre directement à l'API sproochmaschinn.lu pour la transcription comme pour la synthèse, et reste entièrement gratuite, sans publicité, abonnement ni achat intégré.

Résultats & Impact

Luxembourgish Studio est disponible sur l'Apple App Store et Google Play, avec une compatibilité étendue à l'iPhone, l'iPad, l'iPod touch, les Mac Apple Silicon et l'Apple Vision Pro. La version 1.1 a introduit la section complète d'exercices Sproochentest, faisant de l'application un compagnon complet de préparation à l'examen. Le modèle gratuit et sans publicité a été un choix délibéré pour garder l'application accessible à chaque candidat, quel que soit son budget.

Technologies Utilisées